来源：Starbulletin   （点击阅读英文原文）

    以下是中文译文：

陈志昆（右）和黄寿珍（左）夫妇

　　2009年，夏威夷孙中山基金会首次授予陈志昆（98岁）和黄寿珍（94岁）夫妇终身成就奖，以表彰他们对中美贸易做出的杰出贡献-堪称中美贸易开路先锋。这一奖项获得了檀香山市议会的认可和祝贺。

　　据他们的女儿、夏威夷孙中山基金会理事陈燕说，正是因为这对夏威夷出生，年过90岁高龄的老夫妇在促进中美教育、文化、金融交流中发挥的特殊作用，他们被授予了此项殊荣。

　　据檀香山市议会的史料记载，“在尼克松总统1972年访华后，陈志昆便开始通过提供咨询服务促进中美贸易往来，并协助将世界500强企业中的多家企业引向了中国。他们是启动中美贸易的先锋，是中美关系的建设者。”

　　黄寿珍代表98岁高龄的丈夫，感言道“他对获得此项殊荣非常高兴，脸上一直充满着微笑。”

　　因继承父母事业而受到中美两国一致赞誉的陈燕说，她非常高兴看到94岁的妈妈也被授予此项荣誉，她是当之无愧，因为她为爸爸的成功付出了一生的艰辛。

　　1950年，陈志昆与黄寿珍喜结良缘，当时，黄寿珍是麦肯利中学的一名教师。结婚后不久，他们回到了刚刚建国不久的中华人民共和国首都-北京，很快投入到了毛泽东领导的新中国建设事业中，直到1961年他们离开北京（中国）。

　　黄寿珍说：“我们就是想为新中国的崛起而做点贡献。我们克服了北京冬天没有供暖设施、卫生间没有抽水马桶，一周只能洗两次澡的艰苦生活，即使是这样，我们还是留下来了，目的就是帮助中国。迄今，我们都对此感到骄傲和自豪”。

　　黄寿珍来到北京，先是教英语，后来又当了一名记者。她写的报道和文章被世界各国的报纸刊登和转载，有效地介绍了新中国。

　　她说：“我想让世界的人都知道中国正在发生的变化和中国人的这种精神。尽管当时中国还不富裕，可，大家都在齐心协力，为实现富裕而奋斗。”

　　让陈志昆全家感到特别自豪的是，他们参与促成夏威夷州与广东省于1984年结为姊妹省份，随后，又促成了瓦胡岛和海南岛结成姊妹岛关系。

　　广东是孙中山的故乡，90%的夏威夷华人的祖籍在广东。陈燕说，夏威夷华人为孙中山1894成立的革命组织--兴中会做出了巨大的贡献。正式由于他们的支持，最终1911年实现了辛亥革命的胜利，推翻了清王朝，建立了中华民国。

　　陈志昆一生结识了中国历史上许多重要人物。陈志昆是孙中山之子孙科的内弟。1934年，孙科把陈志昆带到中国，在南京立法院作他的英文秘书。期间，陈志昆与孙中山的第二任夫人-宋庆龄结为了好朋友，建立了深厚的友谊。宋庆龄1981年去世后，陈志昆牵头在美国创办了美国宋庆龄基金会，以继续宋庆龄关爱妇女儿童的事业。

　　1937年，陈志昆受到了当时正在领导中国共产党和全国人民奋力抗击日本侵略者的毛泽东的接见。1939年，毛泽东亲笔以书法给陈志昆写信对他的革命行动表示敬佩。对此，陈志昆深受鼓舞。陈燕补充道“毛泽东在信中夸奖我父亲，不计个人得失，和其他人一样奉献自己，为的是全国人民的解放。”

（供稿 联络部  编辑 伟雄）