邮件中文译稿：

　　亲爱的小吴和家人：

　　我们很想念你们，祝你们一切顺利。

　　我们为有您这样的朋友而感到骄傲和自豪。

　　顺致我们最温暖的新年祝福和圣诞问候！

　　亲爱的朋友及家人：

　　对我和陈志昆来说，2009年是非常令人欣喜和激动的一年。

　　一是我们的外孙子卓毅平今年5月已经从华盛顿佐治亚大学毕业。

　　二是我们今年10月庆祝了我与志昆结婚59周年纪念日。

　　三是2010年3月，我们将迎来志昆99周岁生日。

　　四是我们正期盼着外孙女卓毅龄从佛蒙特州明德学院回家与我们共度圣诞佳节。她马上就要升入大学四年级了。之前，她在肯尼亚度过了一个有意义的学期。我们祝愿大家圣诞快乐，新年心想事成！

　　--陈志昆（98岁）黄寿珍（94岁）

　　祝愿你们新年快乐，一切顺利！

　　正值我读大学四年级时，不幸赶上全球金融危机，于是我背上行囊去了北京，旨在减轻金融海啸带来的失业压力。（开开玩笑。）

　　从此，我开始为世界上最大的体育娱乐营销公司--美国国际管理集团（IMG）北京公司工作。它为我提供了去做我喜欢的工作和一个很好学习的机会。之前，我对北京生活很陌生，但，一切都过去了。现在，北京让我看到了希望，更是充满了期待。

　　借佳节之际特别提醒：过马路时，永远记住一站、二看、三通过！更要远离毒品。

　　--卓毅平

　　对我来说，今年特别值得一提的是我走访了很多地方。

　　我去了英国、肯尼亚和意大利。这三个地方我都很喜欢，并且都给我留下了非常难忘的印象。

　　我在那里度过了美好的时光，并期待着下次再能故地重游。

　　--卓毅玲

　　程德林步入60岁了。

　　2009年，妈妈、德林、毅平和我去北京参加了国庆60周年纪念活动。天安门阅兵令人印象深刻，但，更令我们感到骄傲的是，建国60年来取得的巨大成就，使我们祖国大大提升了她的国际地位和话语权。虽然，爸爸没能到北京亲眼目睹这一盛举，但，我相信爸爸一定会说"中国人民真的站起来了。"

　　作为父母，我们为我们的两个孩子感到骄傲，同时，作为孩子，我们为我们慈爱的父母尽情享受今天的幸福生活感到欣慰。家是一个永远值得我们信赖、好朋友共享美食和谈论心声的地方。我们最幸福的是旅行时有家人同行，在家时有家人陪伴共享天伦之乐。

　　我们祝愿你们和家人在2010年亲情更亲、生活和谐、身体健康。

　　--程德林和陈燕