首页>媒体聚焦
今日中国:2020年宋庆龄儿童发展国际论坛开幕
发布时间:2020-11-23 09:22

  来源:今日中国

  2020年宋庆龄儿童发展国际论坛# 11月19日至20日,由中国宋庆龄基金会、中国福利会共同主办,中国宋庆龄青少年科技文化交流中心承办的2020年宋庆龄儿童发展国际论坛在北京成功举办。论坛以“缔造未来的儿童教育与可持续发展”为主题,围绕青少年儿童的可持续发展,特别是全球新冠肺炎疫情背景下青少年儿童的教育和发展进行深入研讨。

  2020 Soong Ching Ling International Forum on Children’s Development has been held in Beijing by the China Soong Ching Ling Foundation (CSCLF) and the China Welfare Institute (CWI) on November 19 and 20. Themed with “Creating the Future of Children's Education and Sustainable Development,” the forum conducted in-depth discussions on the sustainable development of young people and children, especially in the context of the global pandemic.

  王家瑞在开幕式致辞中表示,中国党和政府历来高度重视儿童事业,新中国70多年的历史,正是中国青少年儿童事业快速发展并取得长足进步的历史。中共十八大以来,以习近平同志为核心的党中央站在培养能够担当民族复兴重任的时代新人的高度,倍加关心关怀中国青少年儿童事业,为中国儿童与世界儿童交流互鉴注入了强大动力,为中外儿童心灵相通、追梦圆梦搭建了广阔平台。不久前举行的中共十九届五中全会,审议通过了《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》,确定了中国未来发展的重要事项,其中就将建设高质量教育体系,不断提升全民受教育程度作为一项主要目标。

  Wang Jiarui, addressed at the opening ceremony, noting that in the past 70 years, China has achieved much in children’s development. He stressed, since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core has taken on the mission of national rejuvenation, paying more attention to the cause of Chinese youth and children, and has injected a strong momentum into the exchanges and mutual learning between Chinese children and children around the world. At the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China, the “Proposal for the Central Committee of the Communist Party of China on Formulating the Tenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and the Long-term Goals for 2035” was examined and approved, which highlighted China’s future development with the goal of building a high-quality education system and continuously improving the education level of the whole people.

   芮心月在致辞中对本次论坛主题表示高度认可。她表示,新冠肺炎疫情使全球范围内的青少年儿童都遭遇了前所未有的挑战。联合国儿童基金会与中方合作伙伴密切合作,致力于寻找有效方式提高青少年儿童的教育质量,扩大教育覆盖面,确保所有孩子,特别是贫困和残疾等最弱势的青少年儿童群体得到良好教育的机会。

  Cynthia McCaffrey, highly spoke of the forum, saying, the COVID-19 pandemic has caused unprecedented challenges for young people and children around the world. UNICEF works closely with Chinese partners to find effective ways to improve the quality of education, expand education coverage, and ensure that all children, especially the most disadvantaged groups who are trapped in poverty or with disability, have good educational opportunities.

   十二届全国政协副主席、中国宋庆龄基金会主席、中国福利会主席王家瑞,教育部原副部长、中国教育国际交流协会会长刘利民,联合国儿基会驻华办事处代表芮心月,中国宋庆龄基金会副主席于群,中国福利会副秘书长潘燕,以及中外专家学者约100人出席开幕式。中国宋庆龄基金会常务副主席杭元祥主持开幕式。

  Wang Jiarui, vice chairman of the 12th CPPCC National Committee, chairman of the CSCLF and CWI; Liu Limin, former vice minister of Ministry of Education, chairman of China Education Association for International Exchange; UNICEF Representative to China Cynthia McCaffrey; Yu Qun, vice chairman of CSCLF; Pan Yan, deputy secretary-general of CWI; and around 100 Chinese and foreign experts and scholars attended the opening ceremony both online and offline, with Hang Yuanxiang, executive vice chairman of CSCLF, presiding over it.