日中国际教育交流协会向胡启立主席发来的赈灾慰问信译文以及原文内容

中国宋庆龄基金会

胡启立  主席

 惊闻四川大地震前所未有的灾情，谨在此代表财团法人日本中国国际教育交流协会，对受灾的民众、特别是受灾的孩子表示深切同情和真诚慰问。

听说目前有四万余人在此次地震中失去了可贵的生命，真是让人无比痛惜。报道说，此次地震摧毁了很多学校，夺走了成千上万的小生命。相隔大海，我们也能感受到中国人民的悲痛之情。

谁又能想到，这样的不幸会降临到这些曾经拥有美好未来的孩子们的身上呢?

这是多么残酷的事实!

中国人民的悲痛，灾民的悲恸，足以让天地为之震动。

我们也相信，中国人民一定会化悲痛为力量，创造更加美好的未来，获得更好的发展。

在此，我谨向一直为中国的发展与进步而奋斗和坚持的胡启立主席以及中国宋庆龄基金会的各位同仁致以崇高的敬意!

                                                                                                                             日中国际教育交流协会

                                                                                                                                    理事长  生井荣一

                                                                                                                                      2008年5月20日

胡啓立宋慶齢基金会主席閣下

　このたびの四川における未曾有の大地震の報に接し、財団法人日本中国国際教育交流協会を代表して、被災者住民の皆様、とりわけ子どもたちに対し、心からの深甚なお見舞いを申し上げます。

　既に４万人以上の尊い生命が失われたと聞き、悲しみに耐えません。報道によれば、多くの学校が崩壊し、多数の子どもたちの命が失われたとのことです。私たちにも海を渡って、中国人民の皆様の悲しみが伝わってきます。

限りなく輝かしい未来を前にした子どもたちに、このような不幸が襲うとは誰が想像できたでしょうか。

何と残酷なことでしょう。

中国人民の皆様、とりわけ関係者が被災に会われた方々の気持ちは、天をも裂いて余りある悲しみでありましょう。

　私たちは、中国人民の皆様がこの悲しみを未来創造への力に変え、限りなき前進をされることを心より信じております。

胡啓立主席、宋慶齢基金会の皆様のご奮闘に敬意を表し、改めて心よりのお見舞いを申し上げます。

                                                   ２００８年５月２０日

                                          財団法人　日本中国国際教育交流協会　

                                                    理事長　生井　榮一