中国宋庆龄基金会:

           得知中国四川省发生大地震消息,我们非常悲痛,在此表示深切问候和关注。为了灾区得到及时救助和早日恢复重建,在贵会紧急救援计划的实施中,我会愿意助一臂之力。虽然我会能力有限,但是,我们愿意尽可能为受灾地区的教育和福利救助机构的恢复重建贡献微薄力量。祝贵会救灾工作顺利!祝受灾地区的人们平安!

                                                  宋庆龄基金会日中共同项目委员会

                                                                 5月15日

日本国际文化友好协会会长远藤满信慰问信传真图片及译文内容:

尊敬的中国宋庆龄基金会:

    得知中国四川省发生大地震，人员伤亡惨重，房屋倒塌受损严重，我会同仁倍感痛心，十分关切。

谨此向在大地震中的遇难者及其亲属表示哀悼与问候。同时祝愿灾区早日恢复重建，受灾民众过上幸福生活。我会正在积极筹措募集救灾资金，以期为灾后复兴尽微波之力。

    再次向贵会全力投入救灾工作的同仁们表示敬意！

                                               日本国际文化友好协会会长远藤满信

                                                                                                2008年5月16日